Een reu… reu… reuzenslang / Un co… co… colebra grande – Curt Fortin (tekst) en Mariella van de Beek (illustraties) (2015)
Het Arubaanse kinderboekenweekgeschenk 2015 draagt de naam Een reu… reu… reuzenslang / Un co… co… colebra grande. Acteur en presentator Curt Fortin (tekst) verhuisde op zijn 5e van het benedenwindse eiland Aruba naar polderland Nederland. Voor het verhaal liet hij zich inspireren door zijn vroegkinderlijke herinneringen aan de dieren van het eiland. De illustraties komen van de hand van Mariella van de Beek.
Net als De roep van de shoco (uil) is het kinderboekenweekgeschenk tweetalig Arubaans-Nederlands geschreven.
Voorverkoop via Levendig Uitgeverij. Verwachtte leverdatum: na 31 oktober 2015.
Charlotte Doornhein zal zaterdag 25 april haar tweetalige verhalenboek E grito di e Shoco / De roep van de Schoco in het Van Deijssel Huis in Amsterdam Zuid presenteren. E grito di e Shoco / De roep van de Schoco werd onlangs nog gerecenseerd op Spinzi.
Er is gelegenheid om het boek van Charlotte te kopen.
Zaterdag 25 april 2015
Van 15.30 – 17.00 uur
De Vereniging van Schrijvers en Vertalers
Van Deijssel Huis
De Lairessestraat 125
1075 HH Amsterdam
Kosten 5 euro.
De roep van de shoco / E grito di e shoco (Charlotte Doornhein, 2014)
Kai Tchong sr (1937) bracht zijn kindertijd door op het benedenwindse eiland Aruba, waar zijn vader in de jaren ’30 via Curaçao vanuit Rotterdam met de wilde vaart op de boot naartoe was vertrokken. In 1949 emigreert de jonge Kai Tchong sr vervolgens zelf terug naar Nederland, waar hij later afstudeert als kinderpsycholoog. Inmiddels gepensioneerd, vader van drie kinderen en grootvader van drie kleinkinderen (drie generaties met gemengde roots), vroeg Spinzi hem het tweetalig Arubaans-Nederlandse kinderboek De roep van de shoco (e grito di e shoco) van Charlotte Doornhein te recenseren. Een boek dat voor hem herinneringen doen opleven aan het Caraïbisch gebied en zijn eigen jeugd op Aruba.
De roep van de shoco (uil), met als ondertitel Dansen met de wind, geschreven door Charlotte Doornhein is een leuk geschreven en geïllustreerd (door Sheila Werleman) tweetalig Arubaans-Nederlands kinderboek. De ondertitel verwijst niet alleen naar het vliegen van de “wijze” uil, maar dubbelzinnig ook naar de moeder en tante van de schrijfster, die hun kindertijd doorbrachten op de benedenwindse eilanden, Aruba en Curaçao. Immers, zij dansen nog steeds met de wind. Net als de shoco.
Het is echt een verhaal van en over kinderen wat “in werkelijkheid” zich inderdaad af zou hebben kunnen spelen op zo’n ABC Caraïbisch eiland. Met gedachten aan zijn oorspronkelijke bewoners de Indianen en hun “potten” cultuur. Ook de illustraties brengen me terug naar mijn kindertijd, zo’n 60 tal jaren geleden, en schetsen een beeld, wat mijn herinneringen kleurt, zowel naar vorm als de kleuren van de omgeving op het eiland Aruba!
Het verhaal is ook leerzaam en graaft naar verborgen schatten, die de Indianen hebben achtergelaten. Ook het bewaren en koesteren van deze schatten gaat mee als iets waardevols. Een boek om te hebben en bewaren! Met dank aan Charlotte en Sheila voor een waardevol kinderboek! Wat zelfs voor een senior, die langer in Nederland gewoond heeft dan op Aruba, opnieuw zijn nieuwsgierigheid naar zijn kindertijd opwekt.
Wat betreft de Hongaarse roots van Charlotte, deed haar verhaal over de Shoco me intuïtief denken aan Clarissa Pinkola Estes, auteur van De Ontembare Vrouw, met haar kleine boek “De Gastvrije Aarde”! Clarissa heeft het verhalen vertellen ook opgedaan via haar (voor-)ouders en het ons en de generaties na ons ook boeiend doorgegeven!
Kai Tchong,
1937-10-07, Oranjestad Aruba
Specificaties
Titel: De roep van de shoco. Dansen met de wind. (E grito di e shoco)
Auteur: Charlotte Doornhein
Illustrator: Shila Werleman
ISBN: 978 94 91740 20 6
Pagina’s: 2 x 56
Uitvoering: hard cover
Uitgever: Jeroen Hoogerwerf
Vertaler: Mirto Laclé
De roep van de shoco is het tweetalige geschenkboek dat speciaal geschreven werd voor het Kinderboekenfestival Aruba 2014 / Siman di Buki pa muchanan 2014.
Er is een beperkt aantal exemplaren beschikbaar voor Nederland, exclusief via Levendig Uitgeverij.
Spinzi - Emancipatie, representatie en diversiteit in kinderboeken 